zaterdag 3 april 2010

Appèl aan de waarheid

Een groep Franse intellectuelen doet een appèl aan de waarheid. Onder de ondertekenaars bevinden zich Jean-Luc Marion, van de Académie Française, Remi Brague, hoogleraar filosofie en lid van het Institut, Françoise Taillandier, schrijfster, Chantal Delsol, filosofe en lid van het Institut, Michael Lonsdale, acteur, Laurent Lafforgue, wiskundige, ontvanger van de Fields-medaille, Alain Joly, luthers predikant, Fabrice Hadjaji, schrijver en regisseur, Bernadette Dupont, senatrice, Henri Tincq, journalist, Jacques Arènes, psychoanalist.
Hier de hele tekst:
Les affaires de pédophilie dans l’Église sont, pour tous les catholiques, une source de peine profonde et de douleur extrême. Des membres de la hiérarchie de l’Église ont eu, sur certains dossiers, de graves manquements et dysfonctionnements, et nous saluons la volonté du pape de faire toute la lumière sur ces affaires.

Avec les évêques, et en tant que membres de la même Église, les laïcs catholiques assument le poids des crimes de certains prêtres et des défaillances de leurs supérieurs ; ils se rangent résolument, ainsi que le Christ invite à le faire, du côté de ceux qui souffrent le plus de ces crimes, c’est-à-dire les victimes, tout en priant pour les coupables.

Quant à nous, nous souhaitons de tout cœur que toute la vérité soit faite et qu’avec le concours de tous les hommes et femmes de bonne volonté, il soit débattu sereinement et fraternellement, dans l’Église catholique, de tout ce qui a pu rendre possible ces offenses portées aussi au Christ.

Dans le même temps, nous regrettons l’emballement et la surenchère médiatiques qui accompagnent ces affaires. Au-delà du droit à l’information, légitime et démocratique, nous ne pouvons que constater avec tristesse, en tant que chrétiens mais surtout en tant que citoyens, que de nombreux médias dans notre pays (et en Occident en général) traitent ces affaires avec partialité, méconnaissance ou délectation. De raccourcis en généralisations, le portrait de l’Église qui est fait dans la presse actuellement ne correspond pas à ce que vivent les chrétiens catholiques.

Tout en redisant notre horreur devant le crime de prêtres pédophiles et notre solidarité envers les victimes, nous appelons les médias à une éthique de responsabilité qui passerait par un traitement plus déontologique de ces affaires. Les phénomènes d’emballement médiatiques ne sont pas réservés, et de loin, à l’Église; mais nous sommes fatigués et meurtris de cet emballement-là. Nous pensons à tant de prêtres qui portent avec courage, et parfois dans la solitude, le message du Christ.

Nous sommes avec eux.

Nous saluons la lettre des évêques de France au pape Benoît XVI, et souhaitons voir l’Église catholique sortir avec sérénité et responsabilité de cette épreuve douloureuse.
De initiatiefnemers lichten hun appèl aldus toe:
Nous voulons la vérité sur les abus sexuels
Les affaires de pédophilie dans l’Église sont un scandale: il faut impérativement que toute la vérité soit faite; que les victimes obtiennent réparation et que les moyens soient mis en œuvre pour y remédier, sans remettre en cause le caractère sacré du sacerdoce, qui fait l’objet d’un faux débat.

Nous voulons la vérité sur Benoît XVI
Il y a cinq ans, une semaine avant la mort de Jean-Paul II, lors du chemin de croix du Vendredi Saint, les mots du cardinal Joseph Ratzinger, qui en avait rédigé les méditations, s’élèvent. C’est la neuvième station. Jésus tombe pour la troisième fois. Ces mots sont les suivants : «Que de souillures dans l’Église, et particulièrement parmi ceux qui dans le sacerdoce devraient lui appartenir totalement!» Benoît XVI a pris volontairement le risque de la vérité. Il est le premier pape à s’attaquer frontalement, sans concession, au problème; paradoxalement, il fait l’objet d’attaques visant à le mettre en cause personnellement, attaques relayées avec une certaine complaisance par une partie de la presse. Nous soutenons sa démarche volontaire en ce sens, et déplorons les tentatives de mise en cause personnelle dont il fait l’objet.

Nous voulons la vérité sur l’Église catholique

Plus généralement, le traitement médiatique réservé à l’Église catholique dès que se pose un problème vital dans la société ne reflète pas la réalité de la vie catholique. Au cours de cette Semaine Sainte de l’année 2010, et alors que les chrétiens vivent cette montée vers Pâques, crucifixion suivie de la Résurrection, nous appelons au soutien et à la solidarité avec l’ensemble des catholiques, de leurs prêtres et de leur pape.

3 opmerkingen:

  1. Beste Michiel

    Is het mogelijk deze tekst te vertalen?

    Waar gaat het over?

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Zodra ik een vertaling vind, zal ik ernaar verwijzen. Probeer intussen ook Google Translate :)
    Zalig Pasen!

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Een verlate reactie naar aanleiding van je bijdrage op catholica:
    http://www.catholica.nl/archief/929/ongelukkige-zorgbrief , waarin je verwijst naar bovenstaande blog.
    De kritiek op de actie 'Wij blijven katholiek' is m.i. onterecht.
    Je baseert dit geheel op eigen vermoedens, die niet in de tekst van 'Wij blijven katholiek' zijn terug te vinden. In feite stel je dat je de voorkeur geeft aan de Franse tekst, omdat daarin enkele belangrijke zaken staan die niet in de Nederlandse tekst staan.
    Ik begrijp dat, maar dat is geen reden om een andere goede actie af te vallen.
    De tekst van 'Wij blijven katholiek' nog eens lezend, kan ik daarin helemaal niets vinden wat "nogal ongelukkig" zou zijn, zoals je schrijft. Het is gevaarlijk om een tekst te beoordelen aan de hand van wat er niet in staat. Zo'n werkwijze kan nuttig zijn, maar altijd zal de basis voor een goed oordeel moeten liggen in de tekst die er wél staat.

    BeantwoordenVerwijderen